Sign up for our mailing list Real artists creating records on their own terms

Sign up for our mailing list


Xenia Rubinos Shares Cover of The Clash's "Should I Stay Or Should I Go"
Wednesday, May 8th, 2019

Xenia Rubinos Shares Cover of The Clash's "Should I Stay Or Should I Go"

New York City’s Xenia Rubinos is thrilled to share her Spanish language cover of The Clash’s classic song “Should I Stay Or Should I Go”, personally approved by The Clash’s lead guitarist Mick Jones.

Listen to Rubinos’ rendition of the song HERE.

Rubinos was approached to cover the song by documentary film directors Lindsey Cordero and Armando Croda for their film I’m Leaving Now (Ya Me Voy) which debuted at the Hot Docs Film Festival last year. Shot over two years in the heart of Brooklyn’s immigrant community, I’m Leaving Now (Ya Me Voy) is a searingly intimate portrait of one undocumented worker on the margins. A blend of documentary with some fictional elements, the film allows the rhythms, emotions and sounds of Felipe’s life and the city to drive the story, utilizing a structure and a style often not seen in documentaries.

“I am a translator, I have been my whole life,” Xenia began when explaining why singing this time-honored song in Spanish is important to her. “Many of my most foundational memories as an infant and young child are in Spanish; it was my only spoken language understandable to others until I was 3 when I began learning English at preschool by playing with other kids there. [My family] insisted that I needed to only speak Spanish at the beginning, because the rest of my life would be in English and it was important for me to be able to communicate and that being bilingual would be an important skill when I joined the American workforce.”

Rubinos is currently working on new music and will be performing on May 25 at Chicago’s Mole de Mayo Festival, the only outdoor mole cook-off event celebrating Latino culture and Mexican cuisine in the community of Pilsen. Xenia then returns home to Brooklyn to perform and speak on a panel at the Murmurr Ballroom on May 29 as part of Baffler contributing editor Liz Pelly’s conversational event on the music streaming economy; Public Practice and Jonah Furman will also perform.

Facebook: @ImLeavingNowDoc
Instagram: @ImLeavingNowDoc

Browse by Artist

1663All Artists 97Tom Waits 69Mavis Staples 57Neko Case 51Lost In The Trees 50Sean Rowe 48Dr. Dog 44The Milk Carton Kids
41Jolie Holland 40Bettye LaVette 37Man Man 35Tinariwen 33Tim Fite 33DeVotchKa 31Islands 31Grinderman 30Son Little 27Galactic 27Wilco 27Saintseneca 24Michael Franti and Spe... 23Glen Hansard 22Bob Mould 22William Elliott Whitmo... 22Doe Paoro 21Nick Cave & The Bad Se... 21The Frames 20Joe Henry 19Booker T. Jones 19Sage Francis 17John K. Samson 17Yann Tiersen 17Christopher Paul Stell... 17Deafheaven 16Ramblin Jack Elliott 16Jason Lytle 14Xenia Rubinos 14Prism Tats 14Delicate Steve 13Daniel Lanois 13Billy Bragg 13Andy Shauf 13The Drums 12Xavier Rudd 12Peter Silberman 11The Weakerthans 11Lyrics Born 11Rain Machine 11Mose Allison 11Roky Erickson 11The Antlers 11Calexico 10The Swell Season 10The Melodic 10So Much Light 10Cass McCombs 10Jade Jackson 10The Dream Syndicate 9Marianne Faithfull 9N.A.S.A. 9Cameron Avery 9Ryan Pollie 8Solillaquists of Sound 8Greg Graffin 8Cadence Weapon 8The Coup 7Elliott Smith 7Eddie Izzard 7Dead Man's Bones 7Alec Ounsworth 7Beth Orton 7Kelly Hogan 7Title Fight 7Ben Harper and Charlie... 7Richard Reed Parry 6A Girl Called Eddy 6Busdriver 6Os Mutantes 6Kate Bush 6Broken Twin 6Girlpool 6Yves Jarvis 5One Day As A Lion 5The Field 5Keaton Henson 5Beat Connection 5Japandroids 5Foxwarren 5Jeremy Ivey 4Ersi Arvizu 4Marketa Irglova 4Pops Staples 4Curtis Harding 4Rafiq Bhatia 4Combo Chimbita 4Boy Scouts 3Danny Cohen 3Sierra Leones Refugee... 3Petra Haden 3Walter Wolfman Washing... 3Mothers 3Marc Ribot 3Wynonna 3Darrin Bradbury 2Various Artists: RANGO 2Jeff Tweedy 2Glitterer 2The Good Ones 1Tricky 1Joe Strummer And The M... 1Youth Group 1Blackalicious 1Antibalas 1Porter Wagoner 1Various Artists: ROGUE... 1The Locust 1Rogue's Gallery 1Kronos Quartet with Br... 1Simian Mobile Disco 1case/lang/veirs 1Merle Haggard 1Lido Pimienta 1Ben Harper 1Purr
See Full List+